3年（ねん）ぶりに故郷（ふるさと）へ行（い）きました。駅（えき）の前（まえ）の景色（けしき）は、すっかり変（か）わっていました。

当我三年来第一次回到家乡时，车站前的景色已经完全变了。

當我三年來第一次回到家鄉時，車站前的景色已經完全改變。

3년 만에 고향을 방문했을 때, 역 앞 풍경은 완전히 달라져 있었습니다.

Ketika saya mengunjungi kampung halaman saya untuk pertama kalinya dalam tiga tahun, pemandangan di depan stasiun telah benar-benar berubah.

Apabila saya melawat kampung halaman saya buat kali pertama dalam tempoh tiga tahun, pemandangan di hadapan stesen telah berubah sepenuhnya.

Cuando visité mi ciudad natal por primera vez en tres años, el paisaje frente a la estación había cambiado por completo.

Lorsque j’ai visité ma ville natale pour la première fois en trois ans, le paysage devant la gare avait complètement changé.

Quando visitai la mia città natale per la prima volta in tre anni, il paesaggio davanti alla stazione era completamente cambiato.

Als ich meine Heimatstadt zum ersten Mal seit drei Jahren besuchte, hatte sich die Landschaft vor dem Bahnhof komplett verändert.

Da jeg besøgte min hjemby for første gang i tre år, havde landskabet foran stationen ændret sig fuldstændigt.

Kiedy odwiedziłem moje rodzinne miasto po raz pierwszy od trzech lat, krajobraz przed stacją całkowicie się zmienił.

Když jsem po třech letech poprvé navštívil své rodné město, krajina před stanicí se úplně změnila.

Toen ik mijn geboorteplaats voor het eerst in drie jaar bezocht, was het landschap voor het station volledig veranderd.

Da jeg besøkte hjembyen min for første gang på tre år, hadde landskapet foran stasjonen forandret seg fullstendig.

När jag besökte min hemstad för första gången på tre år hade landskapet framför stationen helt förändrats.

Когда я впервые за три года посетил свой родной город, пейзаж перед станцией полностью изменился.

Când mi-am vizitat orașul natal pentru prima dată în trei ani, peisajul din fața gării se schimbase complet.

Коли я вперше за три роки відвідав своє рідне місто, пейзажі перед станцією повністю змінилися.

Quando visitei minha cidade natal pela primeira vez em três anos, a paisagem em frente à estação havia mudado completamente.

Khi tôi đến thăm quê hương lần đầu tiên sau ba năm, khung cảnh trước nhà ga đã hoàn toàn thay đổi.

Nang bumisita ako sa aking bayan sa unang pagkakataon sa loob ng tatlong taon, ang tanawin sa harap ng istasyon ay ganap na nagbago.

เมื่อฉันไปเยี่ยมบ้านเกิดเป็นครั้งแรกในรอบสามปีทิวทัศน์หน้าสถานีเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງ ນອນ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ໃນ ສາມ ປີ, ທິວ ທັດ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າ ສະຖານີລົດ ໄຟ ໄດ້ ປ່ຽນ ໄປ ຫມົດ.

Memleketimi üç yıl sonra ilk kez ziyaret ettiğimde, istasyonun önündeki manzara tamamen değişmişti.

மூன்று ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக நான் எனது சொந்த ஊருக்குச் சென்றபோது, நிலையத்திற்கு முன்னால் உள்ள இயற்கைக்காட்சிகள் முற்றிலும் மாறிவிட்டன.

जब मैं तीन साल में पहली बार अपने गृहनगर गया, तो स्टेशन के सामने का दृश्य पूरी तरह से बदल गया था।

Amikor három év után először látogattam meg a szülővárosomat, az állomás előtti táj teljesen megváltozott.

তিন বছরের মধ্যে প্রথমবারের মতো যখন আমি আমার শহরে গিয়েছিলাম, তখন স্টেশনের সামনের দৃশ্যাবলী পুরোপুরি বদলে গিয়েছিল।

जब म तीन वर्षमा पहिलो पटक मेरो गृहनगर गएँ, स्टेशन अगाडिको दृश्यहरू पूर्ण रूपमा परिवर्तन भएको थियो।

වසර තුනකට පසු පළමු වරට මම මගේ උපන් ගමට ගිය විට, දුම්රිය ස්ථානය ඉදිරිපිට ඇති දර්ශන සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වී තිබුණි.

သုံးနှစ်အတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ် ဇာတိမြို့ကို ကျွန်တော်လည်ပတ်တဲ့အခါ ဘူတာရုံရှေ့က ရှုခင်းက လုံးဝပြောင်းလဲသွားတယ်။

Гурван жилийн дараа анх удаа төрсөн хотдоо очихдоо станцын өмнөх байгаль бүрэн өөрчлөгдсөн байв.

Uch yildan so'ng birinchi marta tug'ilgan shahrimga borganimda, stansiya oldidagi manzara butunlay o'zgargan edi.

នៅពេលដែលខ្ញុំបានទៅលេងស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំ, ទេសភាពនៅខាងមុខស្ថានីយ៍បានផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុង.

Quando visitei a minha terra natal pela primeira vez em três anos, a paisagem em frente à estação tinha mudado completamente.

我三年嚟第一次返屋企，車站前面嘅景色完全變咗。