話（はな）し合（あ）いは何度（なんど）も進（すす）みました。しかし、意見（いけん）が合（あ）わず、最後（さいご）は最初（さいしょ）からやり直（なお）すことになりました。

谈判多次取得进展，但由于意见分歧，最终回到了起点。

談判多次取得進展，但因意見分歧，最終回到起點。

협상은 여러 차례 진전을 이루었으나, 의견 차이로 인해 결국 다시 출발점으로 돌아갔다.

Negosiasi membuat kemajuan beberapa kali, tetapi karena pendapat yang saling bertentangan, mereka akhirnya kembali ke titik awal.

Rundingan membuat kemajuan beberapa kali, tetapi disebabkan pendapat yang bercanggah, mereka akhirnya kembali ke titik permulaan.

Las negociaciones avanzaron varias veces, pero debido a opiniones contradictorias, finalmente volvieron al punto de partida.

Les négociations progressèrent plusieurs fois, mais en raison d’opinions divergentes, elles revinrent finalement au point de départ.

Le trattative fecero progressi più volte, ma a causa di opinioni contrastanti, alla fine tornarono al punto di partenza.

Die Verhandlungen kamen mehrfach voran, kehrten jedoch aufgrund widersprüchlicher Meinungen zum Ausgangspunkt zurück.

Forhandlingerne gik flere gange fremad, men på grund af modstridende meninger vendte de til sidst tilbage til udgangspunktet.

Negocjacje przynosiły postępy kilkukrotnie, ale z powodu sprzecznych opinii ostatecznie wróciły do punktu wyjścia.

Jednání několikrát pokročila, ale kvůli protichůdným názorům se nakonec vrátila k výchozímu bodu.

De onderhandelingen boekten meerdere keren vooruitgang, maar door tegenstrijdige meningen keerden ze uiteindelijk terug naar het beginpunt.

Forhandlingene gjorde fremgang flere ganger, men på grunn av motstridende meninger vendte de til slutt tilbake til utgangspunktet.

Förhandlingarna gick framåt flera gånger, men på grund av motstridiga åsikter återvände de slutligen till utgångspunkten.

Переговоры несколько раз шли вперёд, но из-за разногласий в итоге вернулись к исходной точке.

Negocierile au progresat de mai multe ori, dar din cauza opiniilor contradictorii, au revenit în cele din urmă la punctul de plecare.

Переговори кілька разів просувалися, але через суперечливі думки зрештою повернулися до початкової позиції.

As negociações avançaram várias vezes, mas devido a opiniões conflitantes, elas acabaram retornando ao ponto de partida.

Các cuộc đàm phán đã đạt được tiến triển nhiều lần, nhưng do các ý kiến trái chiều, cuối cùng họ đã quay trở lại điểm xuất phát.

Ilang beses nang umunlad ang negosasyon, ngunit dahil sa magkasalungat na opinyon, sa huli ay bumalik sila sa panimulang punto.

การเจรจามีความคืบหน้าหลายครั้ง แต่เนื่องจากความคิดเห็นที่ขัดแย้งกัน ในที่สุดพวกเขาก็กลับไปที่จุดเริ่มต้น

ການ ສົນທະນາ ໄດ້ ກ້າວຫນ້າ ຫລາຍ ເທື່ອ, ແຕ່ ເພາະ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ທີ່ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ, ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ຈຸດ ເລີ່ມຕົ້ນ.

Müzakereler birkaç kez ilerledi, ancak çelişkili görüşler nedeniyle nihayetinde başlangıç noktasına geri döndü.

பேச்சுவார்த்தைகள் பல முறை முன்னேறின, ஆனால் முரண்பட்ட கருத்துக்கள் காரணமாக, அவை இறுதியில் தொடக்கப் புள்ளிக்குத் திரும்பின.

वार्ता ने कई बार प्रगति की, लेकिन परस्पर विरोधी विचारों के कारण, वे अंततः शुरुआती बिंदु पर लौट आए।

A tárgyalások többször is előrehaladtak, de az ellentmondásos vélemények miatt végül visszatértek a kiindulóponthoz.

আলোচনা বেশ কয়েকবার অগ্রসর হয়েছিল, তবে পরস্পরবিরোধী মতামতের কারণে, তারা শেষ পর্যন্ত প্রারম্ভিক পয়েন্টে ফিরে এসেছিল।

वार्ताले धेरै पटक प्रगति गर् यो, तर विरोधाभासपूर्ण विचारहरूको कारण, तिनीहरू अन्ततः प्रारम्भिक बिन्दुमा फर्किए।

සාකච්ඡා කිහිප වතාවක්ම ප් රගතියක් ලබා ගත් නමුත් පරස්පර විරෝධී අදහස් හේතුවෙන් ඒවා අවසානයේ ආරම්භක ස්ථානයට පැමිණියේය.

ဆွေးနွေး ညှိနှိုင်း မှု များ သည် အကြိမ် အတော်များများ တိုးတက် ခဲ့ သော်လည်း ၊ ကွဲလွဲ သော ထင်မြင်ချက် များ ကြောင့် ၊ သူ တို့ သည် နောက်ဆုံး တွင် အစ နေရာ သို့ ပြန်လာ ခဲ့ သည် ။

Хэлэлцээрүүд хэд хэдэн удаа ахиц дэвшил гаргасан ч санал зөрөлдөөнөөс болж эцэст нь эхлэл цэгтээ буцсан.

Muzokaralar bir necha bor muvaffaqiyatga erishdi, ammo qarama-qarshi fikrlar sababli ular oxir-oqibat boshlang'ich nuqtaga qaytdi.

ការចរចាបានរីកចម្រើនជាច្រើនដង ប៉ុន្តែដោយសារមតិផ្ទុយគ្នា ទីបំផុតពួកគេបានត្រឡប់ទៅចំណុចចាប់ផ្តើមវិញ។

As negociações avançaram várias vezes, mas devido a opiniões contraditórias, acabaram por regressar ao ponto de partida.

談判多次取得進展，但因意見分歧，最終回到起點。