祖母（そぼ）は、となりの和室（わしつ）に声（こえ）が聞（き）こえるように、ふすまを少（すこ）し開（あ）けておきました。

祖母把推拉门微微敞开，好让声音传到隔壁的日式房间。

祖母把滑動紙門微微打開，讓聲音能傳到隔壁的日式房間。

할머니는 미닫이문을 살짝 열어두어 목소리가 옆 일본식 방까지 들릴 수 있게 하셨다.

Nenek saya membiarkan pintu kertas geser sedikit terbuka sehingga suaranya bisa mencapai ruangan bergaya Jepang yang berdekatan.

Nenek saya membiarkan pintu kertas gelangsar terbuka sedikit supaya suaranya boleh sampai ke bilik gaya Jepun yang bersebelahan.

Mi abuela dejó la puerta corredera de papel entreabierta para que su voz pudiera llegar a la sala de estilo japonés contigua.

Ma grand-mère laissait la porte coulissante en papier légèrement entrouverte pour que sa voix puisse atteindre la pièce adjacente, de style japonais.

Mia nonna lasciò la porta scorrevole di carta leggermente aperta così che la sua voce potesse raggiungere la stanza in stile giapponese adiacente.

Meine Großmutter ließ die Schiebetür aus Papier leicht offen, damit ihre Stimme den angrenzenden japanischen Raum erreichen konnte.

Min bedstemor lod den skydedør af papir stå let på klem, så hendes stemme kunne nå det tilstødende japansk-inspirerede rum.

Babcia zostawiła przesuwne papierowe drzwi lekko uchylone, żeby jej głos dotarł do sąsiedniego japońskiego pokoju.

Babička nechala posuvné papírové dveře mírně pootevřené, aby její hlas dosáhl sousední místnosti v japonském stylu.

Mijn grootmoeder liet de schuifdeur van papier op een kier zodat haar stem de aangrenzende Japanse kamer kon bereiken.

Bestemoren min lot skyvedøren stå litt åpen slik at stemmen hennes kunne nå det tilstøtende japansk-inspirerte rommet.

Min mormor lämnade den skjutbara pappersdörren lite öppen så att hennes röst kunde nå det intilliggande japanska rummet.

Бабушка оставила раздвижную бумажную дверь чуть приоткрытой, чтобы её голос доносился до соседней японской комнаты.

Bunica mea a lăsat ușa glisantă de hârtie ușor deschisă ca vocea ei să poată ajunge la camera japoneză alăturată.

Моя бабуся залишила паперові дверцята трохи відкритими, щоб її голос долинав до сусідньої кімнати в японському стилі.

Minha avó deixou a porta de papel deslizante entreaberta para que sua voz pudesse alcançar o cômodo ao lado, no estilo japonês.

Bà tôi để cửa giấy trượt hơi mở để giọng nói của bà có thể truyền đến căn phòng kiểu Nhật bên cạnh.

Iniwan ng lola ko ang sliding paper door na bahagyang nakabukas para maabot ng boses niya ang katabing silid na may estilo ng Japan.

คุณยายของฉันเปิดประตูกระดาษบานเลื่อนทิ้งไว้เล็กน้อยเพื่อให้เสียงของเธอไปถึงห้องสไตล์ญี่ปุ่นที่อยู่ติดกัน

ແມ່ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດ ປະຕູ ເຈ້ຍ ໄວ້ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ວ່າ ສຽງ ຂອງ ເພິ່ນ ຈະ ໄປ ເຖິງ ຫ້ອງ ຊາວ ຍີ່ປຸ່ນ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ໆ ນັ້ນ.

Büyükannem, sesinin yanındaki Japon tarzı odaya ulaşması için sürgülü kağıt kapıyı biraz açık bıraktı.

என் பாட்டி நெகிழ் காகித கதவை சற்று திறந்து வைத்தார், அதனால் அவரது குரல் அருகிலுள்ள ஜப்பானிய பாணி அறையை அடைய முடியும்.

मेरी दादी ने स्लाइडिंग पेपर के दरवाजे को थोड़ा खुला छोड़ दिया ताकि उनकी आवाज बगल के जापानी शैली के कमरे तक पहुंच सके।

A nagymamám kissé nyitva hagyta a tolópapírajtót, hogy a hangja elérje a szomszédos japán stílusú szobát.

আমার ঠাকুমা স্লাইডিং কাগজের দরজাটি কিছুটা খোলা রেখেছিলেন যাতে তার কণ্ঠস্বর পাশের জাপানি স্টাইলের ঘরে পৌঁছাতে পারে।

मेरी हजुरआमाले स्लाइडिंग कागजको ढोका अलि खुला छोड्नुभयो ताकि उनको आवाज छेउछाउको जापानी शैलीको कोठासम्म पुग्न सकोस्।

මගේ ආච්චි ස්ලයිඩින් කඩදාසි දොර තරමක් විවෘතව තැබුවාය. එබැවින් ඇගේ කටහඬ යාබද ජපන් විලාසිතාවේ කාමරයට ළඟා විය හැකිය.

အဘွားက ကပ်လျက်ရှိတဲ့ ဂျပန်ပုံစံအခန်းကို အသံရောက်နိုင်ဖို့ စက္ကူတံခါးကို နည်းနည်းဖွင့်ထားတယ်။

Эмээ маань гулсдаг цаасан хаалгыг бага зэрэг нээлттэй орхиж, дуу хоолой нь хажуугийн япон хэв маягийн өрөөнд хүрсэн.

Buvim suriladigan qog'oz eshikni biroz ochiq qoldirdi, shunda uning ovozi yonidagi yapon uslubidagi xonaga yetib borardi.

ជីដូនរបស់ខ្ញុំបានទុកទ្វារក្រដាសរំកិលបើកបន្តិច ដូច្នេះសំឡេងរបស់នាងអាចទៅដល់បន្ទប់បែបជប៉ុនដែលនៅជាប់គ្នា។

A minha avó deixou a porta de papel deslizante ligeiramente aberta para que a sua voz pudesse chegar à sala ao lado ao estilo japonês.

我嫲嫲將滑動紙門微微開住，好讓佢嘅聲音可以傳到隔離嘅日式房間。