いろいろな問題（もんだい）はありました。しかし、私（わたし）たちは締（し）め切（き）りまでに計画（けいかく）を作（つく）りました。

无论如何，尽管困难重重，我们还是在截止日期前将计划成型。

無論如何，儘管困難重重，我們還是在截止日前完成了計畫。

어떻게든 어려움에도 불구하고 마감일까지 계획을 구체화했습니다.

Dengan satu atau lain cara, terlepas dari kesulitan, kami membentuk rencana pada tenggat waktu.

Satu cara atau yang lain, walaupun menghadapi kesukaran, kami membentuk rancangan itu pada tarikh akhir.

De una forma u otra, a pesar de las dificultades, pusimos el plan en marcha antes de la fecha límite.

D’une manière ou d’une autre, malgré les difficultés, nous avons mis le plan en place avant la date limite.

In un modo o nell'altro, nonostante le difficoltà, abbiamo messo in atto il piano entro la scadenza.

So oder so, trotz der Schwierigkeiten, haben wir den Plan bis zur Frist in Form gebracht.

På den ene eller anden måde, trods vanskelighederne, fik vi planen i form inden deadline.

Tak czy inaczej, mimo trudności, udało nam się ukształtować plan do wyznaczonego terminu.

Jedním či druhým způsobem, navzdory obtížím, jsme plán do termínu dorazili do konfrontace.

Op de een of andere manier, ondanks de moeilijkheden, brachten we het plan op tijd in orde.

På en eller annen måte, til tross for vanskelighetene, fikk vi planen i form innen fristen.

På ett eller annat sätt, trots svårigheterna, fick vi planen i form innan deadline.

Так или иначе, несмотря на трудности, мы реализовали план к установленному сроку.

Într-un fel sau altul, în ciuda dificultăților, am pus planul la punct până la termenul limită.

Так чи інакше, незважаючи на труднощі, ми реалізували план до встановленого терміну.

De um jeito ou de outro, apesar das dificuldades, conseguimos colocar o plano em forma até o prazo.

Bằng cách này hay cách khác, bất chấp những khó khăn, chúng tôi đã đưa kế hoạch vào hình thành trước thời hạn.

Sa isang paraan o sa iba pa, sa kabila ng mga paghihirap, naisakatuparan namin ang plano sa takdang panahon.

ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งแม้จะมีความยากลําบาก แต่เราก็ทําให้แผนเป็นรูปเป็นร่างภายในกําหนดเวลา

ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ, ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜນ ນັ້ນ ສໍາເລັດ ຕາມ ກໍານົດ.

Her şekilde, zorluklara rağmen, planı son teslim tarihine kadar düzene soktuk.

ஒரு வழியில், சிரமங்கள் இருந்தபோதிலும், காலக்கெடுவுக்குள் திட்டத்தை வடிவமைத்தோம்.

किसी न किसी तरह, कठिनाइयों के बावजूद, हमने समय सीमा तक योजना को आकार दिया।

Mindenesetre, a nehézségek ellenére a határidőre megvalósítottuk a tervet.

কোনও না কোনও উপায়ে, প্রতিকূলতা সত্ত্বেও, আমরা সময়সীমার মধ্যে পরিকল্পনাটি আকারে নিয়ে এসেছি।

एक वा अर्को तरिकाले, कठिनाइहरूको बाबजुद, हामीले समयसीमामा योजनालाई मूर्त रूप दियौं।

එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, දුෂ්කරතා තිබියදීත්, අපි නියමිත දිනය වන විට සැලැස්ම හැඩගස්වා ගත්තෙමු.

အခက်အခဲတွေရှိပေမဲ့ နောက်ဆုံးအချိန်မှာ အစီအစဉ်ကို ပုံသွင်းခဲ့ကြတယ်။

Ямар ч байсан, бэрхшээлтэй байсан ч бид төлөвлөгөөг хугацаандаа бүрэн болгосон.

Qanday bo'lmasin, qiyinchiliklarga qaramay, biz rejani muddatga qadar amalga oshirdik.

វិធីមួយឬមួយទៀត ទោះបីជាមានការលំបាកក៏ដោយ យើងបាននាំផែនការទៅជារូបរាងដោយកាលបរិច្ឆេទកំណត់។

De uma forma ou de outra, apesar das dificuldades, conseguimos pôr o plano em forma até ao prazo.

無論如何，儘管困難重重，我哋喺截止日期前完成咗計劃。