霧（きり）の中（なか）で、船（ふね）が港（みなと）から遠（とお）くへ行（い）くのを静（しず）かに見（み）ました。

在雾中，我静静地看着船离港口越来越远。

在霧中，我靜靜地看著船離港口越來越遠。

안개 속에서 나는 조용히 배가 항구에서 멀어지는 것을 지켜보았다.

Dalam kabut, saya diam-diam menyaksikan kapal bergerak lebih jauh dari pelabuhan.

Dalam kabus, saya secara senyap-senyap melihat kapal itu bergerak lebih jauh dari pelabuhan.

En la niebla, observé en silencio cómo el barco se alejaba del puerto.

Dans le brouillard, j’observai silencieusement le navire s’éloigner du port.

Nella nebbia, osservai silenziosamente la nave allontanarsi sempre di più dal porto.

Im Nebel beobachtete ich leise, wie das Schiff sich weiter vom Hafen entfernte.

I tågen så jeg stille skibet bevæge sig længere væk fra havnen.

We mgle cicho obserwowałem, jak statek oddala się od portu.

V mlze jsem tiše sledoval, jak se loď vzdaluje od přístavu.

In de mist keek ik stilletjes toe hoe het schip verder van de haven wegging.

I tåken så jeg stille skipet bevege seg lenger bort fra havnen.

I dimman såg jag tyst på när skeppet rörde sig längre bort från hamnen.

В тумане я тихо наблюдал, как корабль удаляется от гавани.

În ceață, am privit în liniște cum nava se îndepărta tot mai mult de port.

У тумані я тихо спостерігав, як корабель віддаляється від гавані.

Na névoa, observei silenciosamente o navio se afastar do porto.

Trong sương mù, tôi lặng lẽ nhìn con tàu di chuyển ra xa bến cảng.

Sa hamog, tahimik kong pinagmasdan ang barko na lumayo sa daungan.

ท่ามกลางหมอก ฉันเงียบ ๆ เฝ้าดูเรือเคลื่อนตัวออกไปไกลจากท่าเรือ

ໃນ ຫມອກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ເຮືອ ໄກ ຈາກ ທ່າ ເຮືອ ຢ່າງ ງຽບໆ.

Sisin içinde, geminin limandan uzaklaşmasını sessizce izledim.

மூடுபனியில், கப்பல் துறைமுகத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் நகர்வதை நான் அமைதியாக கவனித்தேன்.

कोहरे में, मैंने चुपचाप जहाज को बंदरगाह से दूर जाते हुए देखा।

A ködben csendben néztem, ahogy a hajó egyre távolabb kerül a kikötőtől.

কুয়াশার মধ্যে, আমি চুপচাপ জাহাজটি বন্দর থেকে আরও দূরে সরে যেতে দেখছিলাম।

कुहिरोमा, मैले चुपचाप जहाज बन्दरगाहबाट टाढा सरेको देखेँ।

මීදුම තුළ, නැව වරායෙන් ඈතට ගමන් කරන ආකාරය මම නිහඬව බලා සිටියෙමි.

မြူမြူတွေကြားမှာ သင်္ဘောဟာ ဆိပ်ကမ်းကနေ ပိုဝေးသွားတာကို တိတ်ဆိတ်စွာစောင့်ကြည့်ခဲ့တယ်။

Манан дунд би чимээгүйхэн хөлөг онгоц боомтоос холдож байгааг ажиглаж байлаа.

Tuman ichida men jimjit kemaning portdan uzoqlashayotganini kuzatdim.

នៅក្នុងអ័ព្ទ, ខ្ញុំស្ងាត់មើលកប៉ាល់ផ្លាស់ទីឆ្ងាយពីកំពង់ផែ.

No nevoeiro, observei silenciosamente o navio afastar-se do porto.

喺霧中，我靜靜咁望住艘船離開港口越嚟越遠。