本文へスキップ

編集内容

12日前に編集
BooQs BooQs
例文の修正 ( 採用済 )
原文
Избегая пробок, он попытался изменить свой маршрут, чтобы быстро добраться до дома. Он перевернул карту, чтобы посмотреть, что изображено на её обратной стороне.
日本語訳
渋滞を避けつつ、彼は早く家に着くためにルートを反転させようとした。 彼は地図の裏面に何が描かれているかを見るために、地図を裏返した。
英語訳
Avoiding traffic, he tried to turn around his route in order to get home quickly. He turned the map over to see what was shown on the back.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-DariyaNeural'> Избегая пробок, он попытался изменить свой маршрут, чтобы быстро добраться до дома. </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-DariyaNeural'> Он перевернул карту, чтобы посмотреть, что изображено на её обратной стороне. </voice> </speak>
編集者のコメント

申請 #23639 の確認で、関連語 перевернуть と本文・訳・SSMLの不整合が判明しました。管理者承認に基づき、関連語および公開例文IDを維持して「地図を裏返す」用例へ本文・日本語訳・英訳・SSMLをそろえます。音声言語 ru-RU と音声 ru-RU-DariyaNeural は維持します。

コメント (0)

ロシア語 - 日本語

例文の審査中の編集(7)
項目の編集設定
  • 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 項目の新規作成を審査する
  • 項目の編集を審査する
  • 項目の削除を審査する
  • 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
  • 項目名の変更を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
  • 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 例文の編集を審査する
  • 例文の削除を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
  • 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 問題の編集を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
編集ガイドライン

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★