Skip to main content

Request details

Edited 12 days ago
BooQs BooQs
Modification of sentence ( Adopted )
Original
Избегая пробок, он попытался изменить свой маршрут, чтобы быстро добраться до дома. Он перевернул карту, чтобы посмотреть, что изображено на её обратной стороне.
Japanese Translation
渋滞を避けつつ、彼は早く家に着くためにルートを反転させようとした。 彼は地図の裏面に何が描かれているかを見るために、地図を裏返した。
English Translation
Avoiding traffic, he tried to turn around his route in order to get home quickly. He turned the map over to see what was shown on the back.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-DariyaNeural'> Избегая пробок, он попытался изменить свой маршрут, чтобы быстро добраться до дома. </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-DariyaNeural'> Он перевернул карту, чтобы посмотреть, что изображено на её обратной стороне. </voice> </speak>
Editor's comment

申請 #23639 の確認で、関連語 перевернуть と本文・訳・SSMLの不整合が判明しました。管理者承認に基づき、関連語および公開例文IDを維持して「地図を裏返す」用例へ本文・日本語訳・英訳・SSMLをそろえます。音声言語 ru-RU と音声 ru-RU-DariyaNeural は維持します。

Comments (0)

Russian - Japanese

Pending Sentence Requests(7)
Word Edit Setting
  • Users who have edit permission for words - All Users
  • Screen new word creation
  • Screen word edits
  • Screen word deletion
  • Screen the creation of new headword that may be duplicates
  • Screen changing entry name
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
  • Users who have edit permission for sentences - All Users
  • Screen sentence edits
  • Screen sentence deletion
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
  • Users who have edit permission for quizzes - All Users
  • Screen quiz edits
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Editing Guideline

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★