編集内容
20日前に編集
例文の修正 ( 採用済 )
原文
日本語訳
英語訳
原文のSSML
編集者のコメント
審査中申請 #23603 の原文訂正(за совершение → в совершении)を取り込みました。подозреваемый в чём-либо は「何かをした疑いのある人」の意味なので、日本語訳と英訳も犯行の断定を避けた対応にそろえています。SSMLは旧原文から訂正後の原文と完全に一致するよう更新し、ru-RU-SvetlanaNeural は維持しました。既存例文IDと関連語 ордер на арест は維持します。音声は台本整合のみ確認しています。参考:Грамота: подозреваемый
コメント (0)
例文の審査中の編集(7)
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の編集を審査する
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 問題の編集を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1