Skip to main content

Request details

Edited 20 days ago
BooQs BooQs
Modification of sentence ( Adopted )
Original
Судья выдал ордер на арест подозреваемого за совершение преступления. Судья выдал ордер на арест подозреваемого в совершении преступления.
Japanese Translation
裁判官は、犯罪を犯した容疑者の逮捕状を発行しました。 裁判官は、犯罪を犯した疑いのある人物の逮捕状を発行しました。
English Translation
The judge issued a warrant for the arrest of the suspect for committing a crime. The judge issued a warrant for the arrest of a person suspected of committing a crime.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-SvetlanaNeural'> Судья выдал ордер на арест подозреваемого за совершение преступления. </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-SvetlanaNeural'> Судья выдал ордер на арест подозреваемого в совершении преступления. </voice> </speak>
Editor's comment

審査中申請 #23603 の原文訂正(за совершение → в совершении)を取り込みました。подозреваемый в чём-либо は「何かをした疑いのある人」の意味なので、日本語訳と英訳も犯行の断定を避けた対応にそろえています。SSMLは旧原文から訂正後の原文と完全に一致するよう更新し、ru-RU-SvetlanaNeural は維持しました。既存例文IDと関連語 ордер на арест は維持します。音声は台本整合のみ確認しています。参考:Грамота: подозреваемый

Comments (0)

Russian - Japanese

Pending Sentence Requests(7)
Word Edit Setting
  • Users who have edit permission for words - All Users
  • Screen new word creation
  • Screen word edits
  • Screen word deletion
  • Screen the creation of new headword that may be duplicates
  • Screen changing entry name
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
  • Users who have edit permission for sentences - All Users
  • Screen sentence edits
  • Screen sentence deletion
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
  • Users who have edit permission for quizzes - All Users
  • Screen quiz edits
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Editing Guideline

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★