het is kermis in de hel

IPA（発音記号）

間投詞

晴れている（太陽が出ている）にもかかわらず雨が降る現象、およびその現象に対して『悪魔が妻を打っている』という俗説的な説明をする間投詞

英語の意味

devil's beating his wife (said when a sunshower occurs).

Toen de zon scheen terwijl het regende, riep iemand uit: het is kermis in de hel.

太陽が出ているのに雨が降っているとき、誰かが「狐の嫁入りだ」と叫んだ。

When the sun was shining while it was raining, someone shouted, "It's a sunshower!"