Put into English, the Saga seems too Norse; and there is often a hitchiness in the verse that suggests translation with overmuch heed for literal closeness.

Such chaff may provoke a passing smile, but no chaff will ever detract one iota from the value of double-handedness, and I most strongly urge all anglers, old or young, to devote some little time and attention to the acquirement of this ...

The hijadas of the city who share their genderless state with the royal eunuchs in the palace, have adopted Bruhannada as their patron and are going to take out a silent procession at ten tomorrow morning and march around the city both as a mark of respect and as a way of highlighting their plight.

Defendants also had ample opportunity to propose incorporation of a provision in the decree prohibiting or limiting the FPA from superfunding the area outside the Box.