Mrs Marie van der Merwe, hypermarket public relations officer, puzzles a parts interpreter at the other end of the “hot line” with a question: “Why hasn′t this black painted oil filter with the silver carburettor inlet on top got a part number on it.”