With the best will in the world, excluding any assumption that the Berlin paper would wish to make Einstein look ridiculous, or that the Times man overemphasized any anti Americanism, these choppings, subbings, and translations inevitably did more than alter the balance of the original.