'A loveliness of ladybirds,' whispers Roisin to her sleeping child, and looks at her husband proudly. He grins back. 'Aye, the plague of last summer. Couldn't pick up a glass of lemonade without finding a hundred ladybirds using it as a bubble-bath.'