sew buttons

ユーモラス文体慣用表現

日本語の意味

(慣用表現として) 少し古風でユーモラスなニュアンスを伴い、「で、どうしたの？」といった問いに対する皮肉的・軽い返答として用いられる表現。 / (直訳として) 文字通り『ボタンを縫う』という行為を示す意味。ただし、ここでの主な用法は上記の慣用的な意味である。

Sew buttons, that's the end of it.

それがどうした — それで終わりだよ。

意味（1）

(idiomatic, humorous, slightly dated) used in response to someone asking "so?"

“Ah. So?” “Sew buttons.” “What was it like? I don't know.

意味（2）

Used other than figuratively or idiomatically: see sew, button.