more honored in the breach

属格通常

(of a rule, custom, etc.) Justifiably violated; endowing greater moral standing to those who disobey.

日本語の意味

（規則や習慣が）正当な理由に基づいて敢えて破られ、違反する者がむしろ高い道徳的評価を受けるという考え方 / 守るよりも、あえて破る行為の方がかえって尊敬に値するという見方 / 従うよりも、違反することでその規則や習慣に対する批判や疑問が強調され、結果として違反者がより高い評価を受けるという意味

At the holiday party, the strict attendance rule was more honored in the breach, as most people arrived late.

忘年会では、厳格な出席規則は正当な理由で無視されることが多く、ほとんどの人が遅れて到着しました。

意味（1）

(of a rule, custom, etc.) Justifiably violated; endowing greater moral standing to those who disobey.

意味（2）

(of a rule, custom, etc.) Frequently or usually broken in practice, with obedience being the exception.