hair in the gate

名詞

可算名詞不可算名詞

(film) Dirt, debris, or slivers of emulsion in the aperture of a camera or projector.

日本語の意味

カメラやプロジェクターの絞り部分に存在する、フィルムのエマルションから剥がれ落ちた埃、破片、薄片

The projectionist stopped the show when a hair in the gate created a flicker on the screen.

映写技師は、フィルムゲート内の小さな乳剤片が画面にちらつきを生じさせたため、上映を中断した。

意味（1）

(film) Dirt, debris, or slivers of emulsion in the aperture of a camera or projector.

hairs in the gate

（ plural ）