down with the kids

形容詞

慣用表現比較不可成人

(of an adult, idiomatic) who attempts (especially in vain) to appeal to young people by imitating them

日本語の意味

（大人が）若者にアピールするため、わざと若者の流行や言動を真似る、いわゆる“子供文化を取り入れたが空回りする”様な振る舞いをすること。 / （大人が）子供を真似た言動やファッションを用い、若者に近づこうとする態度・行動。

She is down with the kids.

意味（1）

(of an adult, idiomatic) who attempts (especially in vain) to appeal to young people by imitating them