tongue troopers

名詞

軽蔑的くだけた表現複数形複数形のみカナダ英語特定用法

日本語の意味

（非公式、侮蔑的表現）言語の規制者、または言語使用の管理・監視を行う存在。 / （カナダ、特にケベック州における非公式かつ侮蔑的な用法）ケベック州のフランス語規制機関、すなわち「Office québécois de la langue française」に相当する存在。

The tongue troopers marched through the forum, correcting everyone's grammar with a smug smile.

フォーラムに言語警察が押し寄せ、得意げな顔でみんなの文法を直して回った。

意味（1）

(informal, derogatory) Language police

意味（2）

(Canada, informal, derogatory, specifically) The Office québécois de la langue française (Quebec Board of the French Language)

UPDATE Jacques Nadeau Levesque: Sending in 'the tongue troopers"