устати на лијеву ногу

動詞

慣用表現

朝起きたときに機嫌が悪くなる状態、すなわち、不機嫌な一日の始まりを意味する表現です。 / 起きた瞬間から物事がうまくいかない、一日を悪い気分で始めることを指します。

英語の意味

(idiomatic) to get up on the wrong side of the bed

Кад кажемо 'устати на лијеву ногу', мислимо да је неко у лошем расположењу од јутра.

「朝起きてすぐ不機嫌になる」と言うときは、誰かが朝から機嫌が悪いことを意味します。

When we say 'get up on the wrong side of the bed', we mean someone is in a bad mood from the moment they wake up.

у̀стати на лије̑вӯ но̏гу

（ canonical ）

ùstati na lijȇvū nȍgu

（ romanization ）

у̀стати на ле̑вӯ но̏гу

（ alternative Ekavian ）