最終更新日：2025/10/13

da komšiji crkne krava

正解を見る

expresses the sentiment that harm to others is satisfying (even more than benefit to oneself)

元となった辞書の項目

da komšiji crkne krava

他人に損害を与えることが、自分の利益を超えて満足感につながるという感情を表している / 他人への害が自分の得に勝ると感じる、皮肉的な心理状態を表現している / 他人の不幸に喜びを見出すという、やや風刺的な意味合いを持つ表現

英語の意味

expresses the sentiment that harm to others is satisfying (even more than benefit to oneself)

Neki ljudi uživaju u tuđoj nesreći i govore stvari poput 'da komšiji crkne krava'.

ある人たちは他人の不幸を喜んで、「隣人の牛が死ねばいい」といったことを言います。

Some people take pleasure in others' misfortune and say things like 'I hope the neighbor's cow dies'.

да комшији цркне крава

（ Cyrillic ）

da susjedu crkne krava

（ alternative Croatia ）

nek' komšiji crkne krava

（ alternative ）