box of birds

名詞

ニュージーランド英語別表記異形古風

(New Zealand, dated) Alternative form of box of fluffy ducks

日本語の意味

（ニュージーランドの古い用法）「box of fluffy ducks」と同義として使われる、ふわふわしたアヒルを指す表現

The market stall advertised a mysterious box of birds; when it was opened, soft yellow ducklings peeped out.

市場の屋台には不思議なふわふわのアヒルの箱が掲げられていたが、開けると柔らかい黄色いアヒルのひながピーピー鳴きながら出てきた。

意味（1）

(New Zealand, dated) Alternative form of box of fluffy ducks

They were “all a box of birds etc” – and there was news of how the All Blacks were doing in the Tri Nations.