work both ends against the middle

別表記異形

Alternative form of play both sides against the middle

日本語の意味

両陣営を互いに対立させ、その隙を突いて自己の利益を追求する戦略 / 双方の当事者の間を巧みに操作し、対立させることによって中身（自分自身または第三者）の利益を引き出す行動 / 対立する二者を利用して、中間に居る者（または自身）の利益を図る方法

If he continues to work both ends against the middle, neither side will trust him when negotiations start.

彼が両方の陣営を利用して互いに争わせ続ければ、交渉が始まってもどちらも彼を信用しないだろう。

意味（1）

Alternative form of play both sides against the middle

works both ends against the middle

（ present singular third-person ）

working both ends against the middle

（ participle present ）

worked both ends against the middle

（ participle past ）

worked both ends against the middle

（ past ）