傍ら

ひらがな

かたわら

文法

beside; by the side of; alongside / while; during

日本語の意味

横に; の横に; 並んで / その間; 間に

やさしい日本語の意味

なにかをするのとおなじじかんに、べつのこともするようすをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

在旁边；身侧；一侧 / 沿着；并排；靠近 / 一边……一边……；在……之余／期间；同时进行

中国語（繁体字）の意味

在…旁邊；在一旁 / 在…的同時；一邊…一邊… / 在…之餘；兼做

韓国語の意味

곁에, 옆에 / …하는 동안, …하는 한편 / 겸하여, 부수적으로

ベトナム語の意味

bên cạnh; ở sát bên / trong khi; vừa… vừa…; song song với

タガログ語の意味

sa tabi; katabi / habang; kasabay

彼女は大学で研究に専念する傍ら、地域の子どもたちに科学を教えるボランティアも続けるている。

While concentrating on her research at the university, she also continues to volunteer teaching science to local children.

中国語（簡体字）の翻訳

她在大学专心从事研究的同时，也继续作为志愿者在当地教孩子们科学。

中国語（繁体字）の翻訳

她在大學專心從事研究的同時，也持續以志工身分教導社區的孩子們科學。

韓国語訳

그녀는 대학에서 연구에 전념하는 한편, 지역의 아이들에게 과학을 가르치는 자원봉사도 계속하고 있다.

ベトナム語訳

Trong khi chuyên tâm nghiên cứu ở trường đại học, cô ấy còn tiếp tục làm tình nguyện dạy khoa học cho trẻ em địa phương.

タガログ語訳

Habang nakatuon siya sa pananaliksik sa unibersidad, patuloy din siyang nagboboluntaryo sa pagtuturo ng agham sa mga bata sa komunidad.