お待たせしました

ひらがな

おまたせしました

フレーズ

Sorry to have kept you waiting; thank you for waiting

日本語の意味

お待たせして申し訳ございません。お待たせしてありがとうございました。

やさしい日本語の意味

人をまたせてしまい、ごめんなさいという気もちをていねいにあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

让您久等了 / 抱歉让您久等了 / 感谢您的等待

中国語（繁体字）の意味

讓你久等了 / 抱歉讓您久等了 / 謝謝等候

韓国語の意味

기다리게 해서 죄송합니다. / 기다려 주셔서 감사합니다.

ベトナム語の意味

Xin lỗi đã để bạn phải đợi. / Cảm ơn vì đã chờ đợi.

タガログ語の意味

Pasensya na sa paghihintay. / Salamat sa paghihintay.

お待たせしました、会議資料をすべて電子メールで送信しましたので、ご確認ください。

Sorry to have kept you waiting; I have sent all the meeting materials by email, so please check them.

中国語（簡体字）の翻訳

久等了，我已通过电子邮件发送了所有会议资料，请查收。

中国語（繁体字）の翻訳

久等了，我已經把所有會議資料透過電子郵件寄出，請確認。

韓国語訳

오래 기다리셨습니다. 회의 자료를 모두 이메일로 보내드렸으니 확인해 주세요.

ベトナム語訳

Xin lỗi đã để bạn chờ, tôi đã gửi tất cả tài liệu họp qua email, xin vui lòng kiểm tra.

タガログ語訳

Pasensya na sa paghihintay. Ipinadala ko na sa email ang lahat ng mga materyales para sa pulong. Pakisuri po.