のに

Despite / Although / In spite of

日本語の意味

にもかかわらず

やさしい日本語の意味

よそうとちがうけっかや、ふつうとちがうことを言うときに、うしろにつけることば

中国語（簡体字）の意味

尽管……却…… / 虽然……但是…… / 明明……却……

中国語（繁体字）の意味

雖然……但…… / 儘管…… / 明明……卻……

韓国語の意味

~인데도(불구하고) / ~에도 불구하고

インドネシア語

meskipun / walaupun / padahal

ベトナム語の意味

mặc dù; dù cho; bất chấp / dù đã... mà (hàm ý phàn nàn/tiếc nuối)

タガログ語の意味

kahit na / bagaman / sa kabila ng

彼は試験に合格するために一生懸命勉強したのに、、結果は不合格だった。

Despite studying hard to pass the exam, he failed.

中国語（簡体字）の翻訳

他为了通过考试拼命学习，结果却没通过。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了通過考試拼命念書，但結果不及格。

韓国語訳

그는 시험에 합격하기 위해 열심히 공부했는데, 결과는 불합격이었다.

インドネシア語訳

Dia belajar dengan giat untuk lulus ujian, tetapi hasilnya tidak lulus.

ベトナム語訳

Mặc dù anh ấy đã học rất chăm chỉ để đỗ kỳ thi, nhưng kết quả lại là trượt.

タガログ語訳

Bagama't nag-aral siya nang mabuti para makapasa sa pagsusulit, hindi siya nakapasa.