there's a grain of truth in every joke

フレーズ

Whenever a person is joking, they are actually disguising thoughts and emotions, either subconsciously or deliberately.

日本語の意味

冗談の中にも、意識的または無意識的に隠された真実が含まれていることを示している / 人が冗談を言う際には、実はその裏に内心の考えや感情が潜んでいるという意味 / どんなジョークにも、一理の真実があるという含意を持つ

彼女が肩をすくめて『どんな冗談にも真実の一端がある』と言ったときでも、私は彼女が痛みを隠していると分かった。

意味（1）

Whenever a person is joking, they are actually disguising thoughts and emotions, either subconsciously or deliberately.