thuyền theo lái, gái theo chồng

直訳比喩的用法

船は漕ぎ手に従い、女は夫に従う／女性は夫に従うものだという、伝統的な性別役割観を表すことわざ。

英語の意味

(literally) boats follow their rower, women follow their husbands / (figurative) women are supposed to follow and obey their husbands unconditionally

Trong gia đình truyền thống , quan niệm thuyền theo lái , gái theo chồng luôn được giữ gìn và tôn trọng .

伝統的な家庭では、「船は舵取りに従い、妻は夫に従う」という格言が常に大切にされ、尊重されています。

In traditional families, the adage 'boats follow their rower, women follow their husbands' is always cherished and respected.