cơm chẳng lành, canh chẳng ngọt

IPA（発音記号）

フレーズ

直訳比喩的用法

人間関係や夫婦仲がうまくいっていないことをたとえる表現。表面上は一緒に生活していても、雰囲気が悪く、折り合いがついていない状態。

英語の意味

(literally) rice isn't well cooked, broths aren't well seasoned / (figurative) the marriage in question isn't going smoothly

Từ khi bố mẹ ly thân , gia đình tôi sống trong không khí cơm chẳng lành , canh chẳng ngọt .

両親が別居してから、私の家族はぎくしゃくした雰囲気の中で暮らしている。

Since my parents separated, our family has been living in a tense, strained atmosphere.