最終更新日：2025/08/21

Dictionary quizzes to help you remember vocabulary

Dictionary quizzes to help you remember vocabulary

(慣用的、通常は軽蔑的) złej baletnicy przeszkadza rąbek spódnicy の別の形式

正解を見る

złej tanecznicy przeszkadza rąbek spódnicy

編集履歴（0）

元となった辞書の項目

złej tanecznicy przeszkadza rąbek spódnicy

IPA（発音記号）

/zwɛj ta.nɛt͡ʂˈɲi.t͡sɨ pʂɛʂˈka.d͡za ˈrɔm.bɛk spudˈɲi.t͡sɨ/

異形異形蔑称慣用表現通常

ポーランド語のことわざ。直訳は「下手なダンサーはスカートの裾のせいにする」。自分の未熟さや失敗を認めず、周囲の状況や些細なもののせいにする人を皮肉・嘲笑して言う。日本語の「下手の道具（道具のせいにするな）」「弘法筆を選ばず」に近い。

英語の意味

(idiomatic, usually derogatory) Alternative form of złej baletnicy przeszkadza rąbek spódnicy

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

人生はいつも順調に進むわけではなく、古い諺にもあるように、悪いダンサーはスカートの裾に邪魔される―誰もが小さな欠点に直面するものだ。

In life, everything doesn't always go smoothly, as the old proverb goes: a bad dancer is hindered by the skirt's trim – everyone has to deal with minor shortcomings.

このボタンはなに？

ログイン / 新規登録

　

アプリをダウンロード！

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★