元となった辞書の項目
石橋を叩いて渡る
ひらがな
いしばしをたたいてわたる
フレーズ
慣用表現
日本語の意味
非常に慎重に物事を行うさまを表すことわざ。危険や失敗を避けるために、念入りに確認してから行動すること。
やさしい日本語の意味
とてもようじんぶかく、よくかくにんしてから 行動するようすをあらわす ことわざ
中国語（簡体字）の意味
极度谨慎，小心翼翼 / 慎重行事，反复确认后再行动 / 过度谨慎
中国語（繁体字）の意味
謹慎小心行事 / 過度謹慎、過於慎重 / 事前反覆確認後才採取行動
韓国語の意味
지나치게 조심하다 / 매사에 신중하게 행동하다 / 안전을 확인하고서야 행동하다
インドネシア語
sangat berhati-hati / terlalu berhati-hati / memastikan segalanya aman sebelum bertindak
ベトナム語の意味
rất thận trọng, làm gì cũng kiểm tra kỹ / thận trọng thái quá, tránh rủi ro / cân nhắc kỹ trước khi hành động
タガログ語の意味
maging sobrang maingat / mag-ingat muna bago kumilos / kumilos nang may lubos na pag-iingat
意味（1）
to be very careful
（ canonical ）
（ romanization ）
