não está no gibi

慣用表現

非常に驚くべき、珍しい、普通ではない何かについて言うブラジルポルトガル語の慣用句。直訳は「コミック（雑誌）には載っていない」程度の意味。

英語の意味

(idiomatic) said about something that is very surprising, unusual, out of the ordinary

O design futurista do prédio, com ângulos impossíveis e cores vibrantes, simplesmente não está no gibi, deixando todos admirados.

不可能な角度と鮮やかな色彩を持つ未来的な建物のデザインは、まさに常識を超えるものであり、皆を驚嘆させました.

The futuristic design of the building, with impossible angles and vibrant colors, is simply out of this world, leaving everyone amazed.