dar o bolo

動詞

ブラジルポルトガル語慣用表現

(ブラジル、慣用句) （相手を）待たせる（特にデートの約束を事前の通知なしに避ける）

英語の意味

(Brazil, idiomatic) to stand (someone) up (to avoid a prearranged meeting with a person – especially a date – without prior notification)

Ana ficou muito chateada quando Beto decidiu dar o bolo, deixando-a sem explicações para o encontro.

アナは、ベトがデートに行かず、何の連絡もせずに彼女を待たせたため、とても悲しんだ.

Ana was very upset when Beto decided to stand her up, leaving her without any explanation for the date.