pôr a mão na massa

動詞

慣用表現

仕事や作業に本格的に取り組むことを表す慣用表現。直訳は「生地に手を入れる」で、パン生地などをこね始めるイメージから、「自分の手を動かして実際に取り掛かる」という意味になる。

英語の意味

(idiomatic) to pull one's socks up (start making an effort; to get to work)

Depois de tanta conversa, é hora de pôr a mão na massa e transformar ideias em ações.

たくさん話した後、アイデアを実行に移すために、本腰を入れる時が来た。

After all that talk, it’s time to pull one's socks up and turn ideas into action.