pisar em ovos

動詞

ブラジルポルトガル語慣用表現

慎重に行動する / （デリケートな問題を）細心の注意を払って扱う / 相手を刺激しないよう気を遣って振る舞う

英語の意味

(Brazil, idiomatic) to walk on eggshells (to handle sensitive matters delicately)

Na última reunião, tive que pisar em ovos para lidar com as críticas sensíveis dos colegas.

先日の会議で、同僚たちのデリケートな批判に対処するために、足元に気をつけなければなりませんでした。

In the last meeting, I had to walk on eggshells to handle the colleagues' sensitive criticisms.