元となった辞書の項目
慮る
ひらがな
おもんぱかる / おもんばかる
動詞
丁寧体
日本語の意味
深く考える / 思いやり配慮する
やさしい日本語の意味
とくにひととのつきあいでひとのきもちやようすをよくかんがえてどうするかをきめること
中国語（簡体字）の意味
慎重考虑 / 顾及人际关系进行考虑 / 体察他人处境与感受而权衡
中国語（繁体字）の意味
深思熟慮 / 顧及人情、體察他人感受 / 周到斟酌（尤指人際關係）
韓国語の意味
깊이 헤아려 생각하다 / 상대의 마음이나 처지를 배려하여 고려하다 / 정황을 미리 짐작해 판단하다
インドネシア語
mempertimbangkan dengan saksama / mempertimbangkan perasaan orang lain / memperhitungkan dampak pada hubungan
ベトナム語の意味
cân nhắc thấu đáo / suy xét cẩn trọng / để tâm đến quan hệ con người
タガログ語の意味
isaalang-alang nang maingat / unawain at isaalang-alang ang damdamin ng iba / timbangin ang epekto sa ugnayan
意味（1）
(formal) consider carefully, especially for human relationships.
（ canonical ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ past ）
（ alternative ）
（ Rōmaji ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ imperative stem ）
（ imperative stem ）
（ imperative ）
（ passive ）
（ passive ）
（ passive ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ potential ）
（ potential ）
（ potential ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
