noircir le tableau

IPA（発音記号）

比喩的用法

状況を悲観的に描写し、実際よりも悪く見せること

英語の意味

(figuratively) to paint a bleak picture of a situation, to make something seem worse than it really is

Certains politiciens n'hésitent pas à noircir le tableau pour amplifier les inquiétudes de la population.

一部の政治家は国民の不安を煽るために、状況を陰惨に描くことをためらわない。

Some politicians do not hesitate to paint a bleak picture in order to amplify public concerns.