поезд ушёл

IPA（発音記号）

比喩的用法

手遅れだ / もう間に合わない / 時機を逸した

英語の意味

(figuratively) that ship has sailed; it's too late

Когда я наконец решился признаться ей в чувствах, я понял, что поезд ушёл, и шанс на взаимность уже исчез.

彼女に気持ちを打ち明ける勇気をつけたとき、もうその機会は過ぎ去ってしまって、好意を得るチャンスはなくなっていると気づきました。

When I finally mustered the courage to confess my feelings to her, I realized that the ship had sailed and the chance for reciprocity was gone.

по́езд ушёл

（ canonical ）

pójezd ušól

（ romanization ）