spaccare il capello in quattro

慣用表現

（慣用句）細かいことを気にする

英語の意味

(idiomatic) to split hairs

Non mi piace quando i colleghi cercano di spaccare il capello in quattro su ogni minimo dettaglio.

同僚があらゆる些細な点で細かいことにこだわるのは好きではありません。

I don't like it when colleagues try to split hairs over every little detail.

spaccàre il capello in quattro

（ canonical ）

spàcco il capello in quattro

（ first-person present singular ）

spaccài il capello in quattro

（ first-person historic past singular ）

spaccàto il capello in quattro

（ participle past ）

avére

（ auxiliary ）