tradition

以下では、英単語「tradition」について、できるだけ詳しく解説します。

1. 基本情報と概要

意味（英語 & 日本語）

• 英語: “tradition” = A custom, belief, or way of doing things that has been passed down from generation to generation.
  


• 日本語: 「伝統」= 代々受け継がれてきた慣習や考え方、行動様式のことを指します。
  
  こうした慣習は文化や家族の間で受け継がれ、受容されることで成り立ちます。「昔から続いている決まり事」や「文化的な行事」などをイメージするとわかりやすいです。

品詞と活用形

• 品詞: 名詞 (noun)
  


• 数形: 単数形 tradition、複数形 traditions となります。
  
  
  
  • 例: one tradition / many traditions
  
  

他の品詞形

• 動詞形“tradition”は一般的にはありませんが、「受け継ぐ」という意味を持つ表現としては “to pass down” や “to hand down” などが使われます。
  


• 形容詞形としては “traditional” = 伝統的な
  


• 副詞形としては “traditionally” = 伝統的に

CEFRレベル目安

• B1（中級）〜B2（中上級）レベル
  
  
  
  • 日常会話や学校教育などでよく用いられる語彙であり、読み書きでも頻繁に登場する単語です。
  
  

2. 語構成と詳細な意味

語構成

• 「tradition」は、語源的には「tra-（横切って・他へ）」+「dition（与える）」のイメージがあります。(語源については後述)

よく使われるコロケーション（共起表現）10選

1. ancient tradition
   
   
   
   • 古くからの伝統
     
   
   


2. family tradition
   
   
   
   • 家族の伝統
     
   
   


3. cultural tradition
   
   
   
   • 文化的な伝統
     
   
   


4. local tradition
   
   
   
   • 地域の伝統
     
   
   


5. religious tradition
   
   
   
   • 宗教的な伝統
     
   
   


6. follow a tradition
   
   
   
   • 伝統に従う
     
   
   


7. preserve a tradition
   
   
   
   • 伝統を守る
     
   
   


8. break with tradition
   
   
   
   • 伝統を破る・破る行為をする
     
   
   


9. hand down a tradition
   
   
   
   • 伝統を受け継がせる
     
   
   


10. uphold a tradition
    
    
    
    • 伝統を維持・支持する
    
    

3. 語源とニュアンス

語源

• “tradition”はラテン語の “traditio” に由来し、「手渡す」「引き渡す」を意味する “tradere” から来ています。古くは宗教的な教えや社会的な慣習を「手渡す」ことを指す意味合いが強かったと言われています。

使用時のニュアンス

• 伝統は歴史や文化に根ざした価値あるものという肯定的なニュアンスで使われる反面、「古臭い」「新規性に欠ける」などの文脈で使われることもあります。
  


• カジュアルにもフォーマルにも使われる幅広い単語です。家族の習慣から国全体の文化まで、さまざまなスケールに対して用いられます。

4. 文法的な特徴と構文

• 名詞としての用法：可算名詞 (a tradition / traditions) で用いられることが多いですが、文脈によっては「the tradition of 〜」のように特定の伝統を指すときもあります。
  


• 一般的な構文
  
  
  
  • “It is a tradition to 〜.” (〜することは伝統だ)
    
  
  
  • “The tradition of 〜 is still alive.” (〜の伝統は今も生きている)
    
  
  


• フォーマル / カジュアル
  
  
  
  • フォーマル・カジュアルともに問題なく使える単語ですが、学術的には「社会学や文化人類学などの文脈」で登場する場合もあります。
  
  

5. 実例と例文

日常会話での例 (3つ)

1. “We have a family tradition of having dinner together every Sunday.”
   
   （私たちの家族には、毎週日曜日に一緒に夕食を取るという伝統があります。）
   


2. “It’s our tradition to watch fireworks on New Year’s Eve.”
   
   （大晦日に花火を見るのが、私たちの伝統なんだ。）
   


3. “I love keeping the tradition of sending handwritten holiday cards.”
   
   （手書きのホリデーカードを送る伝統を続けるのが大好きです。）

ビジネスでの例 (3つ)

1. “Our company has a tradition of holding an annual retreat for team-building.”
   
   （当社には毎年、社員のチームビルディング用リトリートを行う伝統があります。）
   


2. “This firm prides itself on its long-standing tradition of customer service.”
   
   （この会社は、長年にわたる顧客サービスの伝統を誇りにしています。）
   


3. “We aim to balance innovation and tradition in our product design.”
   
   （私たちは製品デザインにおいて、革新と伝統の両立を目指しています。）

学術的な文脈での例 (3つ)

1. “In anthropology, the concept of tradition is closely related to cultural transmission.”
   
   （人類学では、伝統という概念は文化の継承と密接に関連しています。）
   


2. “This research examines how oral tradition influences social structures in rural communities.”
   
   （この研究は、口承による伝統が地方コミュニティの社会構造にどのような影響を与えるかを調査しています。）
   


3. “The preservation of tradition often strengthens group identity and social cohesion.”
   
   （伝統の保護は、しばしば集団のアイデンティティや社会の結束力を強化します。）

6. 類義語・反意語と比較

類義語（Synonyms）

1. custom（慣習）
   
   
   
   • 意味が重なる部分は多いですが、“custom” はより「習慣として行われる行為」を指すことが多いです。
     
   
   


2. heritage（遺産・伝承）
   
   
   
   • “heritage” は文化的・歴史的な遺産としての側面が強いです。
     
   
   


3. convention（慣習・しきたり）
   
   
   
   • “convention” は社会的・集団的に「常識」とされる規定ややり方を表す場合が多いです。
   
   

反意語（Antonyms）

• innovation（革新）
  
  
  • “innovation” は新しいアイデアや方式の導入を意味し、伝統とは対極に位置づけられることが多いです。
  
  


• modernity（現代性）
  
  
  • 「伝統」に対して、「現代的であること」を意味します。
  
  

7. 発音とアクセントの特徴

発音記号（IPA）

• アメリカ英語: /trəˈdɪʃ(ə)n/
  


• イギリス英語: /trəˈdɪʃ(ə)n/

アクセント

• 第2音節 “di” のところにアクセントがあります → tra-DI-tion

よくある発音の間違い

• 語中の “di” を弱く発音して /trəˈɪʃn/ のようにし過ぎると不自然になります。
  


• しっかり /dɪ/ と発音し、語尾の “tion” はシュン /ʃ(ə)n/ となります。

8. 学習上の注意点・よくある間違い

1. スペルミス
   
   
   • “tradition” の “t-i-o-n” を “t-a-i-o-n” と書いてしまうなどの間違い。
     
   
   
   • “traditional” にする際は “tradition + al” ではなく、“traditional” と綴る点に注意。
   
   


2. 同音異義語との混同
   
   
   • 特に同音異義語はありませんが、音が似ている “transition”（移行）と混同しないようにする。
   
   


3. 試験対策・資格試験
   
   
   • TOEICや英検などでの出題では、“traditional”との使い分けや、慣習・文化について問われる文章中で頻出します。前後の文脈から「伝統」や「慣習」を指しているかどうかを確認することが重要です。
   
   

9. 記憶に残るヒントやイメージ

• 「手渡しリレー」のイメージ：
  
  ラテン語の “tradere” = “to hand over” から来ているように、「先祖や前の世代から手渡しで受け取るイメージ」を持つと覚えやすいでしょう。
  


• スペリングのポイント:
  
  tra + di + tion の3つの塊で区切って覚えると間違いにくいです。
  


• 勉強テクニック:
  
  家族や地域で大事にしている行事を具体的に思い浮かべながら、“My family has a tradition of… ” と自分で例文を作ってみるとよい定着につながります。

以上が、名詞“tradition”についての詳細な解説です。伝統や慣習に関する文脈で非常に頻出する語なので、ぜひニュアンスや用法をしっかり押さえておきましょう。