彼 は 英語 を 日本語 に 訳し 下げる 癖 が あり 、 結果 と して 不自然 な 文章 に なる 。