元となった例文
He escaped from the accident by a hairsbreadth.
中国語（簡体字）の翻訳
他在千钧一发之际从事故中逃了出来。
中国語（繁体字）の翻訳
他在千鈞一髮之際逃過一劫。
韓国語訳
그는 아슬아슬하게 사고를 피했다.
インドネシア語訳
Dia selamat dari kecelakaan nyaris saja.
ベトナム語訳
Anh ấy đã thoát khỏi vụ tai nạn trong gang tấc.
タガログ語訳
Muntik siyang maaksidente, ngunit nakaligtas.
