His grandfather was a renowned goldbeater who repeatedly hammered gold into thin gold leaf sheets and finished pieces every day.
彼の祖父は有名なはくうちで、金箔を何度も打ち延ばして薄い葉にし、毎日作品を仕上げていた。
His grandfather was a renowned goldbeater who repeatedly hammered gold into thin gold leaf sheets and finished pieces every day.
他的祖父是一位著名的金箔工匠，反复将金箔捶打延展成薄片，每天都在完成作品。
他的祖父是一位有名的打箔師，反覆敲打並延展金箔，將其打成薄薄的金葉，每天都完成作品。
그의 할아버지는 유명한 박장이어서 금박을 여러 번 두드려 얇은 잎으로 만들어 매일 작품을 완성하셨다.
Kakeknya adalah seorang pembuat daun emas yang terkenal; ia berulang kali memukul dan merentangkan emas menjadi lembaran tipis, dan setiap hari menyelesaikan karyanya.
Ông nội anh ấy là một thợ cán lá vàng nổi tiếng; ông nhiều lần cán mỏng miếng vàng thành những lá thật mỏng và hàng ngày đều hoàn thiện các tác phẩm.
Ang kanyang lolo ay isang kilalang gumagawa ng dahon ng ginto; paulit-ulit niyang pinapalo at pinapalapad ang ginto hanggang maging manipis na dahon, at araw-araw niyang tinatapos ang kanyang mga likha.
