元となった例文
He tried to solve the problem as if it were his own affair.
中国語（簡体字）の翻訳
他像对待自己的事一样试图解决那个问题。
中国語（繁体字）の翻訳
他像把那個問題當成自己的事一樣試圖解決。
韓国語訳
그는 자기 일인 것처럼 그 문제를 해결하려고 했다.
インドネシア語訳
Dia berusaha menyelesaikan masalah itu seolah-olah itu urusannya sendiri.
ベトナム語訳
Anh ấy đã cố gắng giải quyết vấn đề đó như thể đó là chuyện của mình.
タガログ語訳
Tinangkang lutasin niya ang problema na para bang sarili niya ito.
