元となった例文
He wrote on the blackboard with a chalk, making a scratching sound.
中国語（簡体字）の翻訳
他在黑板上嘎吱嘎吱地用粉笔写了。
中国語（繁体字）の翻訳
他在黑板上用粉筆嘎吱嘎吱地寫著。
韓国語訳
그는 사각사각 소리를 내며 분필로 칠판에 썼다.
インドネシア語訳
Dia menulis di papan tulis dengan kapur sambil bergesek-gesek, mengeluarkan bunyi "gari-gari".
ベトナム語訳
Anh ấy vừa cào vừa viết lên bảng bằng phấn.
タガログ語訳
Sumulat siya sa pisara na nagkiskis ang tisa.
