元となった例文
He observed the painting carefully, repeatedly looking up and down.
中国語（簡体字）の翻訳
他一边反复表示不悦，一边仔细观察那幅画。
中国語（繁体字）の翻訳
他一邊反覆念著「ふぎょう」，一邊仔細觀察那幅畫。
韓国語訳
그는 'ふぎょう'을 반복하면서 그 그림을 꼼꼼히 관찰했다.
インドネシア語訳
Dia berkali-kali menggerutu sambil mengamati lukisan itu dengan seksama.
ベトナム語訳
Anh ta liên tục tỏ vẻ không hài lòng trong khi chăm chú quan sát bức tranh.
タガログ語訳
Paulit-ulit niyang sinambit ang 'fugyō' habang maingat niyang pinagmamasdan ang larawang iyon.
