最終更新日：2024/06/25
one shouldn't bury one's head in the sand while leaving one's bottom exposed
正解を見る
頭隠して尻隠さず
編集履歴（0）
元となった辞書の項目
頭隠して尻隠さず
ひらがな
あたまかくしてしりかくさず
ことわざ
日本語の意味
頭だけを隠して尻を隠さないことから、悪事や欠点を一部分だけ隠して、全部を隠したつもりでいる愚かさをたとえることわざ。 / ごまかそうとしても、肝心なところ・大事な部分が露呈してしまっている様子。 / 隠し事や取り繕いが不完全で、周囲には見え見えであることのたとえ。
やさしい日本語の意味
かくしたつもりでもだいじなところがでていてすぐわかること
中国語（簡体字）の意味
掩饰不周，反而显露破绽。 / 只顾遮掩一处，关键之处仍露在外。 / 欲盖弥彰的自欺欺人行为。
中国語（繁体字）の意味
藏頭露尾，比喻掩飾不全。 / 試圖遮掩卻留明顯破綻。 / 想隱匿反而更顯眼。
韓国語の意味
어설프게 숨기려다 오히려 티가 나다 / 겉만 가리고 핵심은 드러난 채로 두다 / 숨기거나 속이려는 시도가 허술해 쉽게 들통나다
インドネシア語
Menyembunyikan sebagian, tetapi bagian yang mencolok tetap tampak / Upaya menutupi kesalahan yang setengah hati hingga ketahuan / Berusaha menyembunyikan aib namun jejaknya tetap jelas
ベトナム語の意味
Giấu đầu hở đuôi / Cố che đậy nhưng vẫn để lộ sơ hở / Che giấu vụng về, để lộ dấu vết rõ ràng
タガログ語の意味
pagtatago na kapos; halata pa rin / nagtatangkang magtago pero may bahaging lantad
意味（1）
one shouldn't bury one's head in the sand while leaving one's bottom exposed
（ canonical ）
（ romanization ）
