最終更新日：2024/06/27
[one] cannot fight blood
: the apple does not fall far from the tree
正解を見る
血は争えない
編集履歴（0）
元となった辞書の項目
血は争えない
ひらがな
ちはあらそえない
ことわざ
日本語の意味
血のつながった親子や親族は、性格や行動、能力などがよく似るものであるということ。 / 親や先祖から受け継いだ性質は、隠そうとしてもどこかに表れてしまうということ。
やさしい日本語の意味
親子などで、しゅうかんやせいかくがよくにてしまうといういみ
中国語（簡体字）の意味
血缘难违，难脱家族本性 / 有其父必有其子 / 像父母一样，特质相似
中国語（繁体字）の意味
血緣難違 / 有其父必有其子 / 子女往往像父母
韓国語の意味
피는 못 속인다 / 부전자전 / 부모의 성향을 닮기 마련이다
インドネシア語
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya. / Sifat atau tingkah laku mencerminkan keturunan. / Tidak bisa menyangkal pengaruh darah/garis keturunan.
ベトナム語の意味
Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh. / Cha nào con nấy; khó thoát khỏi ảnh hưởng dòng máu. / Không thể chối bỏ huyết thống.
タガログ語の意味
Hindi maikakaila ang dugong pinagmulan / Ang ugali o hilig ay namamana / Kung ano ang puno, siya ang bunga
意味（1）
[one] cannot fight blood
: the apple does not fall far from the tree
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
