can't live with 'em, can't live without 'em

ことわざ

別表記異形

Alternative form of can't live with them, can't live without them

日本語の意味

相手が手に負えないほど厄介であっても、いなければ生きていけない、という依存と反発の両面を表す諺。 / 一緒にいると困るが、別れるのも難しい、相反する感情に満ちた関係性を示す表現。 / 相手を嫌いながらも、存在が不可欠であり、離れがたいという微妙な愛憎関係を意味する。

ことわざにあるように、彼らとは一緒にいられないし、いないと生きていけないけれど、それでも私は風変わりな家族を何者にも代えたくない。

意味（1）

Alternative form of can't live with them, can't live without them

can't live with 'em

（ canonical ）

can't live without 'em

（ canonical ）