flies in the ointment

名詞

活用形複数形

plural of fly in the ointment

日本語の意味

「fly in the ointment」の複数形で、全体は一見完璧に見えても、実は小さな問題点や欠点があってその存在が全体の評価を下げるという意味。 / 隠れた不具合や、表面的には気づかれにくい複数の弱点を指す表現。

The project was almost perfect, but there were a few flies in the ointment that delayed the launch.

そのプロジェクトはほとんど完璧だったが、発売を遅らせたいくつかのささいな問題があった。

意味（1）

plural of fly in the ointment